1 00:00:15,015 --> 00:00:16,159 - Gotowy? - Dobra. 2 00:00:26,068 --> 00:00:27,069 Tata. 3 00:01:29,839 --> 00:01:30,839 Jedna partia... 4 00:01:32,675 --> 00:01:33,675 dwie partie. 5 00:01:34,469 --> 00:01:35,595 Grosz i grosz. 6 00:01:46,856 --> 00:01:48,483 Oto on! 7 00:01:50,818 --> 00:01:54,030 - Witamy w domu. - Ten, który uciekł! 8 00:01:54,114 --> 00:01:55,573 Pieprz się, Punisher, kupo gówna! 9 00:01:55,657 --> 00:01:57,284 Jesteś bezpieczny w Meksyku. 10 00:01:57,367 --> 00:01:59,494 Punisher przybywa do Juareza, zabijemy mu tyłek. 11 00:02:03,290 --> 00:02:08,295 Ostatni ocalały z kartelu zasługuje na nagrodę. 12 00:02:48,668 --> 00:02:53,631 Lot 1513 do Dublina w Irlandii, wejście na pokład przy bramce 31. 13 00:02:53,715 --> 00:02:58,345 Powtórzę raz jeszcze: jest to lot 1513 do Dublina przy bramce 31. 14 00:02:59,470 --> 00:03:01,890 Hej, tu Miki. Tak, komuś jeszcze się to udało? 15 00:03:02,682 --> 00:03:04,309 O cholera, tylko ja zostałem? 16 00:03:05,059 --> 00:03:07,395 Nie, nic mi nie jest. Jestem dobry. Tak, zaraz wchodzę na pokład. 17 00:03:08,646 --> 00:03:12,442 Powiedz Dublinowi, żeby przygotował się na wielką imprezę. Jestem w drodze. 18 00:03:23,995 --> 00:03:25,306 Proszę, nie... 19 00:03:25,330 --> 00:03:28,207 Wygrałeś. Ty... zabiłeś wszystkich. 20 00:03:28,291 --> 00:03:31,586 Rowerzyści, kartele, Kitchen Irish... wszyscy zniknęli. 21 00:03:31,669 --> 00:03:34,756 - Tak. Tak, prawie. - Rozumiem. 22 00:03:34,839 --> 00:03:36,424 Oko za oko i tyle. 23 00:03:36,508 --> 00:03:38,676 - Mam własną rodzinę. - Ja nie. 24 00:03:38,760 --> 00:03:42,597 Na litość boską, człowieku, zabicie mnie nie przywróci twojego. 25 00:03:42,680 --> 00:03:45,683 - Co to zmieni, jeśli umrę? - Nic. 26 00:03:49,812 --> 00:03:51,856 Boże. 27 00:03:54,776 --> 00:03:57,737 Jezu. 28 00:03:57,820 --> 00:04:00,823 - Możesz w to uwierzyć? - Znajdź pokój, brudne dranie! 29 00:04:00,907 --> 00:04:04,077 Lot 1513 do Dublina, Irlandia, właśnie wchodzi na pokład. 30 00:06:00,735 --> 00:06:01,736 Ej! 31 00:06:04,989 --> 00:06:08,451 - Jesteś tym nowym? - Tak. Ech, Donny Chavez. 32 00:06:08,535 --> 00:06:11,954 W porządku, zobaczmy, jak sobie radzisz. Pospiesz się. 33 00:06:33,601 --> 00:06:34,852 To jest ten gimp. 34 00:06:34,936 --> 00:06:37,564 Nie martw się o niego. Nie ma go całego. 35 00:06:54,456 --> 00:06:57,041 - To gówno. - Tak, tak. 36 00:07:01,212 --> 00:07:03,923 Ej! Castiglione! 37 00:07:06,092 --> 00:07:08,928 Hej, głupku... pora na lunch. 38 00:07:14,058 --> 00:07:16,728 - Debil uwielbia ten młotek. - Tak. 39 00:08:24,086 --> 00:08:25,963 Ryż jest gotowy! 40 00:09:38,995 --> 00:09:41,205 Hej, śpiochu. 41 00:09:51,340 --> 00:09:53,050 Ten cholerny facet. 42 00:09:53,134 --> 00:09:55,177 On jest szalony, Lance. Co zrobisz? 43 00:09:55,261 --> 00:09:56,929 Hej, co się z tobą dzieje, stary? 44 00:09:58,305 --> 00:10:00,099 Tu wcześnie, tu późno. 45 00:10:01,392 --> 00:10:04,520 Wiesz, jeśli nie poproszą cię o pracę dodatkowo, nie płacą ci za to, prawda? 46 00:10:04,604 --> 00:10:06,939 - Prawidłowy? - Ale wiedziałeś o tym, prawda? 47 00:10:08,733 --> 00:10:10,109 Masz język w głowie? 48 00:10:10,693 --> 00:10:12,862 Nie wiem, o co ci chodzi, stary. 49 00:10:12,945 --> 00:10:16,240 Zgaduję, uh, "winda nie jedzie aż do penthouse'u. 50 00:10:16,323 --> 00:10:18,743 Hej, nieważne, prawda? 51 00:10:18,826 --> 00:10:23,122 Ale to gówno, które robisz, rani nas. 52 00:10:23,873 --> 00:10:26,042 przez ciebie, dostajemy mniej nadgodzin. 53 00:10:26,125 --> 00:10:28,210 Skop mu tyłek, Lance. Może by to zrozumiał. 54 00:10:28,294 --> 00:10:30,212 Zmądrzej, liżący okna. 55 00:10:30,296 --> 00:10:32,464 W porządku. W porządku. 56 00:10:35,301 --> 00:10:38,429 - Cholera, idą PB i Js. - Oto on. 57 00:10:44,560 --> 00:10:46,437 Nie chcesz mnie za wroga, stary. 58 00:11:00,952 --> 00:11:02,846 - Chyba żartujesz! - Cała ta rozmowa. 59 00:11:02,870 --> 00:11:04,640 - Dlaczego nie zrobimy tego ciekawie? - Ej! 60 00:11:04,664 --> 00:11:06,016 Skopałbym ci tyłek. 61 00:11:06,040 --> 00:11:07,142 - Postaw na to pieniądze. - W porządku. 62 00:11:07,166 --> 00:11:09,293 - Pięćdziesiąt. Sto. - Och, wielka rozmowa. Wielka rozmowa. 63 00:11:09,376 --> 00:11:11,021 - Gdzie idziesz? - Skopię ci tyłek. 64 00:11:11,045 --> 00:11:12,088 Łatwe pieniądze. 65 00:11:12,171 --> 00:11:13,491 - Zobaczymy. - Czy mogę przyjść? 66 00:11:13,839 --> 00:11:15,383 Brak pokoju. 67 00:11:39,115 --> 00:11:40,825 To jest wysokie, stary. Gówno. 68 00:11:44,120 --> 00:11:45,162 Jestem Donny. 69 00:11:49,083 --> 00:11:51,085 Widzisz tu wieczność, co? 70 00:11:57,049 --> 00:11:58,717 - To dlatego tu przyszedłeś? - Hmm. 71 00:12:00,845 --> 00:12:03,097 Przychodzę tutaj, bo nikt inny tego nie robi. 72 00:12:05,016 --> 00:12:06,017 Tak. 73 00:12:10,437 --> 00:12:11,730 Pete, prawda? 74 00:12:13,900 --> 00:12:20,031 Cóż, Pete, robi moja babcia najlepsza kanapka w pięciu dzielnicach. 75 00:12:20,614 --> 00:12:23,242 I nie dowiesz się tego chyba że spróbujesz jednego. 76 00:12:31,125 --> 00:12:34,045 Chodź, stary. Mężczyzna musi jeść. 77 00:12:34,128 --> 00:12:36,505 Zwłaszcza sposób, w jaki rzucasz ten młotek. 78 00:12:36,588 --> 00:12:38,674 Jak Cool Hand Luke czy coś. 79 00:12:38,757 --> 00:12:40,759 Jednoosobowy gang łańcuchowy. Podoba Ci się ten film? 80 00:12:40,843 --> 00:12:43,137 Biorę jedną z tych kanapek, przestajesz mówić? 81 00:12:45,139 --> 00:12:46,307 Żadnych obietnic. 82 00:12:52,188 --> 00:12:53,355 Doceń to. 83 00:12:55,316 --> 00:12:56,483 Wiesz... 84 00:12:58,861 --> 00:13:00,612 wszyscy myślą, że jesteś opóźniony. 85 00:13:04,033 --> 00:13:05,367 Ale wiedziałem, że nie jesteś. 86 00:13:09,205 --> 00:13:11,332 Lance nie powinien był tego robić, stary. 87 00:13:11,415 --> 00:13:14,251 Wszyscy się po prostu martwią o zarabianiu pieniędzy, to wszystko. 88 00:13:15,294 --> 00:13:17,588 Cholera, sam mógłbym wykorzystać nadgodziny. 89 00:13:17,671 --> 00:13:20,799 Od jakiegoś czasu nie pracuję i muszę zapłacić za leki mojej babci. 90 00:13:28,307 --> 00:13:30,142 To naprawdę poważne blizny, stary. 91 00:13:32,436 --> 00:13:34,146 - Ta dziura po kuli? - Tak. 92 00:13:34,230 --> 00:13:35,272 Gówno. 93 00:13:35,982 --> 00:13:38,192 Jesteś jakimś tajemniczym twardzielkiem, Pete? 94 00:13:39,861 --> 00:13:41,820 - Korpus Piechoty Morskiej. - Tak? 95 00:13:41,904 --> 00:13:42,904 Tak. 96 00:13:43,530 --> 00:13:44,823 Mój tata był w korpusie. 97 00:13:45,991 --> 00:13:48,494 Tak. W 1/2 w Karolinie Północnej. 98 00:13:48,994 --> 00:13:51,330 Był dla mnie jak superbohater albo coś. 99 00:13:52,957 --> 00:13:54,500 Chyba, że ​​nie umierają, prawda? 100 00:13:58,128 --> 00:13:59,338 Przykro mi to słyszeć. 101 00:14:01,382 --> 00:14:03,092 Mój tata służył w trzech turach. 102 00:14:04,010 --> 00:14:06,845 Irak dwa razy, Afganistan. 103 00:14:09,974 --> 00:14:12,935 Potem on i moja mama wracali z filmu pewnego wieczoru... 104 00:14:13,811 --> 00:14:16,856 i zostałem obcięty przez jakiegoś dzieciaka który właśnie zdał egzamin na prawo jazdy. 105 00:14:20,317 --> 00:14:22,444 Obudziłem się następnego ranka, po prostu ich nie było. 106 00:14:26,032 --> 00:14:27,783 Masz rodzinę? 107 00:14:29,826 --> 00:14:31,037 Miałem 12 lat. 108 00:14:32,246 --> 00:14:34,790 Musiałem tu przyjść, mieszkaj z moją babcią. 109 00:14:36,750 --> 00:14:38,335 To jedyna osoba, która mi została. 110 00:14:40,546 --> 00:14:41,964 Tato, spójrz. 111 00:14:43,299 --> 00:14:44,884 To trudne... 112 00:14:49,846 --> 00:14:52,391 ...przyjął upadek dla niektórych chłopaków, z którymi się spotykałam... 113 00:14:54,351 --> 00:14:55,811 ale nigdy ich nie porzuciłem. 114 00:14:57,813 --> 00:14:59,606 Semper Fi, prawda? 115 00:14:59,690 --> 00:15:03,777 Spójrz, Donny. Dziękuję za kanapkę. Wiesz, ja... doceniam to. 116 00:15:05,404 --> 00:15:07,239 Ale nie szukam kumpla, prawda? 117 00:15:09,533 --> 00:15:12,786 Czegokolwiek szukasz... Nie jestem tym. 118 00:15:15,164 --> 00:15:17,499 Tak... OK. 119 00:15:19,543 --> 00:15:21,253 Jest taka historia, którą słyszałem. 120 00:15:21,837 --> 00:15:23,732 W dziurze jest żołnierz i nie może wyjść, 121 00:15:23,756 --> 00:15:24,965 więc krzyczy o pomoc. 122 00:15:25,132 --> 00:15:29,511 Przychodzi podoficer i mówi: „Ssij to, synu. Kop głęboko”. 123 00:15:29,803 --> 00:15:31,055 I daje żołnierzowi łopatę. 124 00:15:32,431 --> 00:15:35,309 Żołnierz robi, co mu każą i kopie tę dziurę głębiej. 125 00:15:36,102 --> 00:15:37,769 Potem przychodzi funkcjonariusz, 126 00:15:37,853 --> 00:15:41,065 mówi: „Do diabła, synu, użyj narzędzi dał ci twój podoficer”. 127 00:15:41,482 --> 00:15:42,983 I rzuca mu wiadro. 128 00:15:43,359 --> 00:15:46,988 A więc żołnierz w dziurze używa łopaty do napełnienia wiadra, 129 00:15:47,071 --> 00:15:48,906 a dziura była jeszcze głębsza, prawda? 130 00:15:49,490 --> 00:15:53,995 Następnie przychodzi psychiatra i podaje mu narkotyki, mówi mu: 131 00:15:54,078 --> 00:15:56,705 „To ci pomoże zapomnij o dziurze.” 132 00:15:56,788 --> 00:15:57,957 I tak jest. 133 00:15:58,958 --> 00:16:00,376 Ale wtedy pigułki się kończą. 134 00:16:00,960 --> 00:16:03,545 Wtedy pojawia się żołnierz, facet taki jak on, 135 00:16:03,629 --> 00:16:07,216 pokryty błotem i brudem, i słyszy wołanie o pomoc. 136 00:16:08,092 --> 00:16:10,719 I ten brudny żołnierz też wskakuje do dziury. 137 00:16:10,802 --> 00:16:12,388 A dzieciak, on wariuje. 138 00:16:12,471 --> 00:16:15,641 „Co robisz? Teraz oboje utknęliśmy w dziurze.” 139 00:16:16,808 --> 00:16:18,852 A ten brudny żołnierz tylko się uśmiecha... 140 00:16:19,811 --> 00:16:22,982 i mówi: „Uspokój się, kolego. Byłem tu już wcześniej. 141 00:16:24,233 --> 00:16:25,442 Wiem, jak się wydostać”. 142 00:16:27,152 --> 00:16:29,488 Dzisiaj pojawiło się tu kilka nowych twarzy. 143 00:16:29,655 --> 00:16:30,656 Powitanie. 144 00:16:30,947 --> 00:16:33,200 Jeśli chcesz porozmawiać, mów. 145 00:16:33,284 --> 00:16:35,995 Jeśli chcesz tylko słuchać, to też wszystko dobrze. 146 00:16:36,078 --> 00:16:38,914 Nie ma tu żadnego wyroku, po prostu bracia i siostry, którzy rozumieją. 147 00:16:38,998 --> 00:16:41,667 Jedyna rzecz, którą musisz zrozumieć jest to, że świat się nie zmienia. 148 00:16:42,251 --> 00:16:44,920 Prawdziwa prześladowana mniejszość dzisiaj w tym kraju... 149 00:16:45,504 --> 00:16:50,634 – jest chrześcijańskim amerykańskim patriotą. - Och, zaczynamy z tymi samymi bzdurami. 150 00:16:50,718 --> 00:16:54,096 Jesteś ślepy, dupku. Nie krzycz na mnie, bo widzę. 151 00:16:54,179 --> 00:16:55,389 Pocałuj mnie w dupę, krakersie. 152 00:16:55,472 --> 00:16:58,850 Isaac, pozwól O'Connorowi dokończyć swój utwór, w ten sam sposób co ty 153 00:16:58,934 --> 00:17:01,496 kiedy otrzymamy szczegółowe sprawozdanie akcji z Twojego tygodnia w barze z cyckami. 154 00:17:01,520 --> 00:17:03,897 Cios za ciosem ma rację. 155 00:17:03,980 --> 00:17:09,570 Musimy coś zrobić o liberalnych, czyniących dobro dupkach 156 00:17:09,653 --> 00:17:11,822 którzy rządzą tym krajem w ziemię. 157 00:17:11,905 --> 00:17:14,283 Ci, którzy chcą brać nasze prawa i nasza broń. 158 00:17:16,202 --> 00:17:17,578 Czy ktoś jeszcze ma coś do powiedzenia? 159 00:17:19,621 --> 00:17:24,543 Wiem tylko, że walczyłem za ten kraj i że nie ma w nim miejsca dla mnie. 160 00:17:27,796 --> 00:17:30,674 Nie wiem jakie zasady już nie są, wiesz? 161 00:17:31,258 --> 00:17:34,344 Oni się boją, stary. Bo nie są głupi. 162 00:17:34,928 --> 00:17:39,015 Spędzili 15 lat szkoląc armię a potem porzucił na ulicach. 163 00:17:39,600 --> 00:17:42,103 Nadejdzie czas kiedy musimy się bronić 164 00:17:42,186 --> 00:17:44,605 i... i odłóż rzeczy z powrotem do tego, jak byli. 165 00:17:44,688 --> 00:17:47,066 Kochasz ten kraj, lepiej bądź gotowy, 166 00:17:47,149 --> 00:17:48,859 bo następna wojna będzie tutaj. 167 00:17:49,901 --> 00:17:52,404 Krew popłynie ulicami. 168 00:17:52,488 --> 00:17:54,740 Sic semper tyrannis. 169 00:17:55,449 --> 00:17:57,118 „Tak zawsze tyranom”? 170 00:17:58,952 --> 00:18:01,247 Naprawdę myślisz, że nasze rządy są tyranami, Lewis? 171 00:18:05,918 --> 00:18:09,963 Wiem tylko, że ryzykowaliśmy życiem i robiliśmy straszne rzeczy... 172 00:18:10,339 --> 00:18:12,258 i nie miało to żadnego znaczenia, kiedy wróciliśmy do domu. 173 00:18:24,228 --> 00:18:26,021 Jak śpisz, Lewis? 174 00:18:26,105 --> 00:18:30,066 Uh, lepiej. Dużo pracuję, ale lepiej. 175 00:18:30,817 --> 00:18:32,111 Grupa pomaga. 176 00:18:34,196 --> 00:18:36,157 Dużo czytałem. 177 00:18:38,284 --> 00:18:39,576 Perspektywa jest dobra. 178 00:18:40,494 --> 00:18:41,703 - Mmm-hmm. - Ale... 179 00:18:42,788 --> 00:18:45,040 odpowiedzi muszą być Twoje. 180 00:18:47,459 --> 00:18:50,921 Trzeba tu rzetelnie się przyjrzeć zanim zaczniemy szukać gdziekolwiek indziej. 181 00:18:51,838 --> 00:18:52,839 W porządku? 182 00:18:56,760 --> 00:18:58,053 Do zobaczenia następnym razem. 183 00:18:58,970 --> 00:19:00,472 Uważaj na siebie, Lewis. 184 00:19:14,653 --> 00:19:16,363 To było dobre spotkanie, Curt. 185 00:19:18,740 --> 00:19:20,117 Oto on. 186 00:19:20,409 --> 00:19:23,620 - Dobrze się czujesz? - Jestem spokojny, Frank. Ty? 187 00:19:23,704 --> 00:19:26,165 Och, tak. Świetnie. 188 00:19:26,415 --> 00:19:28,625 - Minęło trochę czasu. - Tak, jestem powolnym czytelnikiem. 189 00:19:28,709 --> 00:19:29,709 Tak. 190 00:19:30,502 --> 00:19:32,003 - Doceniam to. - Prawidłowy. 191 00:19:32,087 --> 00:19:33,255 Naprawdę mi się podobało. 192 00:19:34,465 --> 00:19:35,507 Tak jak mówiłem Lewisowi... 193 00:19:37,509 --> 00:19:40,971 książki są świetne, ale nie zawierają one wszystkich odpowiedzi. 194 00:19:42,055 --> 00:19:44,140 - Czy mogę dostać kawę? - Pomóż sobie. 195 00:19:45,517 --> 00:19:47,186 Lewis całą noc jeździ taksówką. 196 00:19:48,354 --> 00:19:50,272 Ja też nie sądzę, że to przypadek. 197 00:19:50,356 --> 00:19:54,025 Podejrzewam, że mówi sam do siebie w lustrze. 198 00:19:55,277 --> 00:19:59,240 I to jest część problemu, Frank. Nikt już nie chce być sobą. 199 00:20:00,699 --> 00:20:05,120 Internetu, mediów społecznościowych, cholerne pokazy talentów dla dupków... 200 00:20:06,247 --> 00:20:08,790 Każdy chce być kimś innym. 201 00:20:10,209 --> 00:20:11,210 Nikt... 202 00:20:12,669 --> 00:20:16,757 jest szczęśliwy, patrząc na siebie w lustrze, zobacz siebie. 203 00:20:16,840 --> 00:20:19,384 To znaczy, że nie mają być odpowiedzialnym. 204 00:20:20,844 --> 00:20:22,221 A co z tobą, Franku? 205 00:20:23,138 --> 00:20:24,738 Co będzie potrzebne, żeby cię uszczęśliwić? 206 00:20:26,183 --> 00:20:28,101 Pospiesz się. "Szczęśliwy"? 207 00:20:28,560 --> 00:20:31,146 Happy to kopniak w jaja czekając, aż się stanie. 208 00:20:32,105 --> 00:20:33,940 Więc najpierw kopnij się w jaja. 209 00:20:35,526 --> 00:20:38,695 To szaleństwo, poruczniku. Spójrz... 210 00:20:39,863 --> 00:20:42,324 zostało ci jeszcze pół życia, mój przyjacielu. 211 00:20:42,616 --> 00:20:45,160 Jeśli tego nie zrobisz, równie dobrze możesz być martwy. 212 00:20:45,244 --> 00:20:48,955 - Och, nie żyję, Curtis. Nie słyszałeś? - Bzdury. 213 00:20:49,039 --> 00:20:51,375 Masz nazwisko, paszport, jak pamiętam... 214 00:20:52,293 --> 00:20:53,460 Frank Castle nie żyje. 215 00:20:54,378 --> 00:20:57,548 Pete Castiglione... on ma życie. 216 00:20:58,214 --> 00:21:02,678 Każdy, kto miał z czym cokolwiek wspólnego przydarzyło się Marii i dzieci nie żyją. 217 00:21:02,761 --> 00:21:06,014 Misja wykonana. I nie mam z tym problemu. 218 00:21:06,097 --> 00:21:08,137 Do diabła, gdybyś mnie zapytał, Pomogłbym ci. 219 00:21:08,183 --> 00:21:09,225 Wiem to. 220 00:21:10,352 --> 00:21:12,938 - Wiem, że byś to zrobił. - Ale to było kilka miesięcy temu. 221 00:21:13,605 --> 00:21:15,941 Teraz jedyna osoba karzesz, to ty sam. 222 00:21:20,362 --> 00:21:21,738 Dziękuję za kawę. 223 00:21:31,540 --> 00:21:32,583 Hej, Curt. 224 00:21:35,460 --> 00:21:39,506 Jak często o tym myślisz? Wiesz, co tam zrobiliśmy? 225 00:21:40,966 --> 00:21:42,301 Cały czas. 226 00:21:42,593 --> 00:21:44,345 Ale sumienie mam czyste. 227 00:21:45,261 --> 00:21:48,849 Afganistan... był inny, wiesz? 228 00:21:49,808 --> 00:21:51,643 - Inaczej jak? - Po prostu inny. 229 00:21:52,561 --> 00:21:55,605 Rzeczy, które zrobiliśmy, one... trochę się zamazały. 230 00:21:57,524 --> 00:21:58,984 W co się bawiłeś, Frank? 231 00:22:01,737 --> 00:22:04,614 Widzisz, co mnie najbardziej martwi... 232 00:22:04,948 --> 00:22:08,076 jest to, że byłeś w dziurze tak długo że stało się domem. 233 00:22:09,870 --> 00:22:12,163 Może to właśnie tam powinienem być. 234 00:22:14,458 --> 00:22:17,419 Zrób mi przysługę, Frank. Nie bądź tarzającym się dupkiem. 235 00:22:18,670 --> 00:22:21,465 Zanim będę musiał zdjąć tę sztuczną nogę i pobił cię nim na śmierć. 236 00:22:24,676 --> 00:22:26,052 Wyobraź sobie swój nagrobek. 237 00:22:26,136 --> 00:22:29,305 „Frank Castle przegrywa konkurs kopania tyłków do jednonogiego mężczyzny.” 238 00:22:29,390 --> 00:22:30,974 - Zrobiłbym to. - Tak. 239 00:22:31,057 --> 00:22:32,851 Właściwie to chciałbym to zobaczyć. 240 00:22:32,934 --> 00:22:34,686 Uważaj na siebie, Curt. 241 00:22:53,830 --> 00:22:55,081 Identyfikator, proszę? 242 00:23:13,349 --> 00:23:17,145 - Więc kim był dla ciebie ten facet? - Ahmad Zubair był moim partnerem. 243 00:23:17,228 --> 00:23:19,481 Zabrano go z domu w Kandaharze, strzał w głowę, 244 00:23:19,564 --> 00:23:22,859 - i pochowany w nieoznakowanym grobie. - To niezła historia. 245 00:23:23,234 --> 00:23:26,447 Nie wróży mi to dobrze jako nowo przydzielony partner. 246 00:23:27,030 --> 00:23:30,575 To coś więcej niż historia. I Stein... nie jesteśmy partnerami. 247 00:23:30,659 --> 00:23:31,743 Sam. 248 00:23:33,579 --> 00:23:36,039 Stein brzmi jak duża szklanka do piwa. 249 00:23:36,122 --> 00:23:39,460 I, uh, zgodnie z zadaniami, właśnie tacy jesteśmy. 250 00:23:40,544 --> 00:23:41,795 Mam na myśli partnerów. 251 00:23:41,878 --> 00:23:44,465 Jasne, jesteś głównym agentem z ładnym biurem 252 00:23:44,548 --> 00:23:46,800 i jestem młodszy z tym gównianym biurkiem na zewnątrz, 253 00:23:46,883 --> 00:23:48,969 ale... mimo wszystko partnerzy. 254 00:23:49,052 --> 00:23:51,763 - Najpierw muszę zdobyć moje zaufanie. - Tak. 255 00:23:51,847 --> 00:23:53,724 Właśnie to muszę zrobić. 256 00:23:53,807 --> 00:23:57,102 Twoja akceptacja jest natychmiastowa najważniejszą rzeczą w moim życiu. 257 00:23:58,812 --> 00:24:02,608 Madani, naprawdę myślisz o Wilku pozwolę ci z tym wszystkim biegać? 258 00:24:03,859 --> 00:24:07,154 Jestem pewien, że uda mi się przekonać SAC co do istoty sprawy. 259 00:24:07,529 --> 00:24:10,156 Cóż... Chyba jesteś tu nowy. 260 00:24:12,868 --> 00:24:13,868 Dzień dobry, proszę pana. 261 00:24:13,910 --> 00:24:16,590 W kraju trzy tygodnie, i już masz dla mnie sprawę. 262 00:24:16,663 --> 00:24:19,332 Przyniosłem ten z powrotem z Afganistanu, sir. 263 00:24:19,415 --> 00:24:23,044 Ten człowiek, Ahmad Zubair afgańskiej policji krajowej, 264 00:24:23,128 --> 00:24:26,047 odkrył żołnierzy Stanów Zjednoczonych handlowali heroiną. 265 00:24:26,131 --> 00:24:27,674 I zabili go za to. 266 00:24:29,300 --> 00:24:30,802 Stein, daj nam pokój. 267 00:24:30,886 --> 00:24:32,888 Sir, uh, jako nowy partner Madani, 268 00:24:32,971 --> 00:24:34,931 - czy nie powinienem... - Zamknij drzwi, jak będziesz wychodził. 269 00:24:38,519 --> 00:24:39,603 Masz szczęście, Madani. 270 00:24:39,686 --> 00:24:42,313 Wiele osób oddałoby lewy cycek dla tej pracy. 271 00:24:42,397 --> 00:24:45,859 Byłem szczęśliwy tam, gdzie byłem... Cycki nienaruszone. 272 00:24:45,942 --> 00:24:47,110 Inni nie. 273 00:24:48,403 --> 00:24:52,032 Śledztwo, które prowadziłeś w Kandaharze uznano, że nikomu nie służy. 274 00:24:52,365 --> 00:24:53,408 Uznany przez kogo? 275 00:24:53,491 --> 00:24:56,202 Szczerze mówiąc, musisz to mieć anioł stróż, Madani. 276 00:24:56,286 --> 00:24:59,086 Wyciągnęli cię stamtąd wcześniej wyrządziłeś swojej karierze naprawdę krzywdę. 277 00:24:59,122 --> 00:25:00,624 Myślę, że zaznaczyłeś wiele pól, 278 00:25:00,707 --> 00:25:03,251 bo nie chcieli dziewczyna z plakatu zawstydza ich. 279 00:25:03,334 --> 00:25:05,170 Wow. To było seksistowskie, rasistowskie, 280 00:25:05,253 --> 00:25:08,423 i poniżanie moich umiejętności wszystko w jednym zdaniu, proszę pana. Brawo. 281 00:25:08,506 --> 00:25:11,927 Cóż, pozwij mnie. To twoje słowo przeciwko mojemu. To trochę tak jak w twoim przypadku. 282 00:25:12,010 --> 00:25:15,138 Rząd USA dał Ahmadowi Zubairowi nasze słowo, i to go zabiło. 283 00:25:15,221 --> 00:25:17,641 Takie miejsce, kto wie, co go zabiło? 284 00:25:17,724 --> 00:25:19,059 Mógł być brudny. 285 00:25:19,976 --> 00:25:22,729 Wyciągnięto mnie z Afganistanu bo coś śmierdziało aż do niebios 286 00:25:22,813 --> 00:25:25,065 i byłem blisko żeby dowiedzieć się dokładnie co. 287 00:25:25,148 --> 00:25:26,608 I oto jesteś. 288 00:25:26,692 --> 00:25:29,235 Teraz lubię wytrwałość i energiczna, Madani. 289 00:25:29,319 --> 00:25:30,946 Uważam, że u kobiety jest trochę gorąco. 290 00:25:31,029 --> 00:25:33,824 Ale nie będę tolerować niesubordynacji. Czy mamy jasność? 291 00:25:33,907 --> 00:25:35,909 Zapytaj o to swojego małego kumpla Steina. 292 00:25:36,534 --> 00:25:40,246 Teraz Kandahar jest niedostępny. W przeciwnym razie możesz zrezygnować. 293 00:25:42,916 --> 00:25:45,335 - Jesteś szefem. - Tak, jestem. 294 00:25:54,803 --> 00:25:56,346 Potrzebuję drinka. 295 00:25:56,429 --> 00:25:58,974 - Murphy'ego? - Może Rhonda będzie pracować. 296 00:25:59,057 --> 00:26:00,684 Może tym razem z nią porozmawiasz. 297 00:26:00,767 --> 00:26:03,144 - Jakby zauważyła. - Ugryź mnie, kretynie. 298 00:26:03,228 --> 00:26:04,520 Przydałby mi się drink. 299 00:26:08,734 --> 00:26:09,776 Chodź, Lance. 300 00:26:10,694 --> 00:26:13,154 Pozwólcie, że pójdę z wami. Słuchaj, pierwsza runda za mną. 301 00:26:13,238 --> 00:26:14,823 W porządku. 302 00:26:15,741 --> 00:26:17,283 Jasne. 303 00:26:17,367 --> 00:26:19,661 Dlaczego nie, co? Dlaczego nie? 304 00:26:31,715 --> 00:26:34,134 - Dobre spotkanie z Wilkiem, co? - Brzoskwiniowy. 305 00:26:34,217 --> 00:26:36,803 Jako Twój bezpośredni junior w łańcuchu dowodzenia... 306 00:26:37,721 --> 00:26:39,616 czy wolno mi zapytać jak się z tym czujesz? 307 00:26:39,640 --> 00:26:41,557 A może odpuścisz z "młodszym" gównem? 308 00:26:41,642 --> 00:26:44,144 Mogę żyć bez twoje mądre komentarze teraz. 309 00:26:44,227 --> 00:26:46,479 Nie jestem pewien, co jeszcze mam do zaoferowania. 310 00:26:50,984 --> 00:26:53,611 Wiesz, skąd wiedziałem Wolf nie chciałby twojej sprawy? 311 00:26:56,740 --> 00:26:58,199 Masz mnie za partnera. 312 00:27:00,326 --> 00:27:01,703 Mówisz mi to dlaczego? 313 00:27:02,287 --> 00:27:03,789 Wyglądasz na dobrą osobę. 314 00:27:04,956 --> 00:27:08,126 Ktoś, kto ma karierę w wydziale jeśli naprawdę tego chcesz. 315 00:27:08,209 --> 00:27:10,712 Co zrobiłeś, że go wkurzył? 316 00:27:14,132 --> 00:27:15,717 Najpierw musisz zdobyć moje zaufanie. 317 00:27:18,094 --> 00:27:19,220 Więc... 318 00:27:20,806 --> 00:27:22,015 co teraz? 319 00:27:29,439 --> 00:27:31,399 Teraz chcę, żebyś mi kupił wszystko, co mamy 320 00:27:31,482 --> 00:27:34,569 na pułkownika Marine Force Recon zwany Schoonover, 321 00:27:34,652 --> 00:27:37,238 eksplozja i krach narkotykowy w zeszłym roku w dokach przy 41st Street, 322 00:27:37,322 --> 00:27:39,783 i wszystko dostępne na jednego ze swoich ludzi, 323 00:27:39,866 --> 00:27:41,492 Porucznik Frank Castle. 324 00:27:42,327 --> 00:27:44,955 Punisher? On nie żyje. 325 00:27:46,247 --> 00:27:49,209 Zamek i Schoonover służył w Afganistanie w tej samej jednostce, 326 00:27:49,292 --> 00:27:52,838 wtedy obaj pewnego dnia umrą i 20 mil od siebie... 327 00:27:52,921 --> 00:27:54,255 właśnie tu, w Nowym Jorku. 328 00:27:55,465 --> 00:27:56,967 Wydaje ci się to zbiegiem okoliczności? 329 00:27:59,677 --> 00:28:02,638 - I tak będziesz z tym biegał? - Masz z tym jakiś problem? 330 00:28:05,517 --> 00:28:06,517 Nie. 331 00:28:07,643 --> 00:28:09,437 Już jestem na stosie gówna. 332 00:28:11,231 --> 00:28:16,069 Właśnie zaskoczyłem takiego zapaleńca jak ty tak bardzo chce do mnie dołączyć. 333 00:28:19,989 --> 00:28:21,199 Rhondo! 334 00:28:21,657 --> 00:28:25,161 Jeszcze pięć piw i... i jeszcze pięć ujęć tego dobrego materiału 335 00:28:25,245 --> 00:28:27,956 dla mnie i moich nowych kumpli. 336 00:28:28,039 --> 00:28:30,583 Ostatnia runda i kończę. 337 00:28:30,666 --> 00:28:33,044 On wymiotuje, wy, dupki, sprzątacie to, w porządku? 338 00:28:33,128 --> 00:28:35,380 Słyszysz to? Trzymaj się, Donny. 339 00:28:35,463 --> 00:28:36,882 Hej. 340 00:28:38,383 --> 00:28:39,760 Muszę wziąć inną pracę. 341 00:28:40,468 --> 00:28:44,723 Mam tego... rekina lichwiarskiego Gnucci. Ten facet siedzi mi w dupie. 342 00:28:44,806 --> 00:28:48,643 Kutas grozi, że połamie mi nogi, weź mój samochód, to wszystko. 343 00:28:51,687 --> 00:28:54,024 Człowieku, o czym myślałeś? 344 00:28:54,107 --> 00:28:56,317 Co myślałeś brać pieniądze od tych chłopaków? 345 00:28:56,401 --> 00:28:58,361 Myślałeś, że co się stanie? 346 00:28:58,444 --> 00:28:59,821 Masz coś dla mnie czy nie? 347 00:29:00,405 --> 00:29:02,741 - Dziękuję, Rhondo. - Tak. 348 00:29:02,824 --> 00:29:05,201 Tak, w porządku. Po prostu uspokój się, stary, dobrze? Zrobię to... 349 00:29:06,453 --> 00:29:09,497 Zadzwonię do kuzyna. W porządku? Zobaczymy, czy uda mu się ponownie nas połączyć. 350 00:29:09,956 --> 00:29:12,918 - Wkrótce, Paulie. Wkrótce. - Tak. Dobra. W porządku. W porządku. Dobra. 351 00:29:13,001 --> 00:29:14,335 Zadzwonię do niego wieczorem, dobrze? 352 00:29:14,419 --> 00:29:16,212 - Ojej. - Och! 353 00:29:16,296 --> 00:29:17,588 Trzymaj się, Donny. 354 00:29:17,672 --> 00:29:20,008 - Stan tego faceta, stary. - Ona szuka, stary. 355 00:29:21,885 --> 00:29:22,928 Twój czek. 356 00:29:27,265 --> 00:29:28,474 Zapłać pani. 357 00:29:30,393 --> 00:29:32,520 Co? Mówiłeś, że kupujesz, prawda? 358 00:29:42,405 --> 00:29:43,406 Tak. Tak. 359 00:29:43,489 --> 00:29:44,950 W porządku. 360 00:29:45,033 --> 00:29:47,410 - Tak! - Kurczę, tak! 361 00:29:47,493 --> 00:29:49,495 - Wiedziałem, że kupujesz. - Duże pieniądze. 362 00:29:59,130 --> 00:30:02,300 Hej, śpiochu. 363 00:30:02,383 --> 00:30:03,885 - Hej. - Cześć. 364 00:30:11,017 --> 00:30:13,895 - Która jest godzina? - Jest 10:30. 365 00:30:16,356 --> 00:30:17,941 Potrzebowałeś snu. 366 00:30:18,524 --> 00:30:19,525 Tak. 367 00:30:19,609 --> 00:30:21,903 Jest mnóstwo czasu teraz, gdy jesteś w domu. 368 00:30:33,498 --> 00:30:35,138 Mój kuzyn przeżył wielki okres. 369 00:30:35,208 --> 00:30:37,210 W porządku. W porządku. Jaka to praca, co? 370 00:30:37,293 --> 00:30:39,337 To gra w pokera. Wysoka stawka. 371 00:30:39,420 --> 00:30:41,965 Pięćdziesiąt, może nawet siedemdziesiąt kawałków. 372 00:30:42,048 --> 00:30:44,843 Ja wiem. Ja wiem. Mają zasadę „żadnej broni przy stole”. 373 00:30:44,926 --> 00:30:48,138 Z wyjątkiem jednego strażnika stojącego przy drzwiach. Wchodzimy... 374 00:30:48,721 --> 00:30:51,557 eliminujemy strażnika, oboje zajmujemy się pokojem. 375 00:30:51,641 --> 00:30:54,686 Jeden z nas zgarnia gotówkę, i jeden na zewnątrz w samochodzie. 376 00:30:55,103 --> 00:30:58,481 Jaki jest haczyk? Dlaczego nikt tego nie robi co tydzień? 377 00:30:59,232 --> 00:31:01,985 Jest chroniony przez Gnuccich. 378 00:31:02,735 --> 00:31:03,987 Czy jesteś szalony? 379 00:31:04,070 --> 00:31:05,655 Chcesz zagrać w grę ze strojami? 380 00:31:05,738 --> 00:31:08,738 - Nie wiem, Paulie. Pauli, to jest... - Hej. Nie bądź cipką. 381 00:31:08,783 --> 00:31:11,161 A poza tym myślałem... 382 00:31:11,244 --> 00:31:15,290 chciałbyś spłacić dług Shylock Gnuccich za własną gotówkę. 383 00:31:15,373 --> 00:31:16,917 - Tak, wiem. - Proszę bardzo. 384 00:31:17,000 --> 00:31:18,543 - Ja robię. - Atakuj. Ataboy. 385 00:31:18,626 --> 00:31:20,378 W porządku. 386 00:31:22,213 --> 00:31:23,214 Kto to jest? 387 00:31:25,050 --> 00:31:26,176 Spójrz, kto to jest... 388 00:31:27,886 --> 00:31:30,096 Kapitan Batshit. 389 00:31:31,264 --> 00:31:32,765 Czy nas słuchałeś? 390 00:31:34,059 --> 00:31:35,060 Hmm? 391 00:31:35,643 --> 00:31:36,644 Hmm? 392 00:31:36,727 --> 00:31:39,564 Gdziekolwiek się zwrócę, tu jesteś, wkurzasz mnie. 393 00:31:41,691 --> 00:31:42,901 Teraz, ty... 394 00:31:44,610 --> 00:31:46,654 musisz zająć się swoimi sprawami. 395 00:31:47,780 --> 00:31:50,033 Zatykanie nosa gdzie to nie pasuje, co? 396 00:31:50,741 --> 00:31:52,160 Co? 397 00:31:52,243 --> 00:31:53,995 Co? Co chcesz zrobić? 398 00:31:54,079 --> 00:31:55,080 co? 399 00:31:56,456 --> 00:31:57,540 Co chcesz zrobić? 400 00:31:59,084 --> 00:32:00,710 Whoa, dokąd idziesz? Gdzie idziesz? 401 00:32:00,793 --> 00:32:01,836 Och, dokąd idziesz? 402 00:32:04,923 --> 00:32:06,549 Zrobi ci się krzywda, głupku. 403 00:32:10,178 --> 00:32:11,554 Oh. 404 00:32:11,637 --> 00:32:14,349 Och, chcesz coś zrobić z tym młotkiem? 405 00:32:14,432 --> 00:32:16,434 co? Chcesz... Chcesz coś zrobić? 406 00:32:16,517 --> 00:32:18,519 Co chcesz zrobić? Chcesz mnie zabrać? 407 00:32:18,603 --> 00:32:20,480 Jestem tutaj. 408 00:32:20,563 --> 00:32:22,398 Nigdzie nie idę. 409 00:32:22,482 --> 00:32:25,151 A ja cię zawiodę bez pocenia się. 410 00:32:25,235 --> 00:32:27,278 Czy mamy co do tego jasność? co? 411 00:32:28,404 --> 00:32:31,074 Tak, lepiej trzymaj się z daleka ode mnie, 412 00:32:31,157 --> 00:32:33,576 albo ten młotek znajdzie nowy dom w dupie. 413 00:32:33,659 --> 00:32:36,454 Czy Pan rozumie? 414 00:32:38,414 --> 00:32:40,541 - Tak, to wszystko. - Co? 415 00:32:44,587 --> 00:32:46,672 Gówno! 416 00:32:51,719 --> 00:32:53,096 Zadzwoń do kogoś. Zwijać się! 417 00:32:56,724 --> 00:32:58,809 Jezus! Widać kość! 418 00:32:58,893 --> 00:33:00,478 W porządku. Wezwij karetkę. 419 00:33:00,561 --> 00:33:01,801 Byłeś w piechocie morskiej, prawda? 420 00:33:01,854 --> 00:33:04,607 Musisz znać pierwszą pomoc lub medycynę polową albo coś! Pospiesz się! 421 00:33:17,412 --> 00:33:19,330 Musimy odwołać dzisiejszy wieczór. 422 00:33:19,414 --> 00:33:21,957 Nie, stary. Mój kuzyn pomyśli, że oszaleliśmy. 423 00:33:22,042 --> 00:33:24,377 Myślałem, że potrzebujesz pieniędzy. 424 00:33:25,211 --> 00:33:27,838 - Ja robię. - W takim razie zróbmy to, co? 425 00:33:27,922 --> 00:33:29,632 Nie mamy się czym martwić. Nie martw się. 426 00:33:34,720 --> 00:33:36,639 - Hej. Hej, hej... - Hm? 427 00:33:36,722 --> 00:33:39,350 - A co z nim? - Jego? 428 00:33:39,434 --> 00:33:42,062 - Nie możesz mówić poważnie. - Co? On nie jest dziewicą. 429 00:33:42,145 --> 00:33:44,897 Hej, Donny. Chodź tutaj. 430 00:33:49,110 --> 00:33:52,697 - To było pokręcone, co? - Tak, cholerne szczęście. Dla niego, dla nas. 431 00:33:53,781 --> 00:33:56,826 Hej, słuchaj, mamy dzisiaj pewną sprawę. Zarób nam prawdziwe pieniądze. 432 00:33:56,909 --> 00:34:00,580 Ale... Scut spada zostawił nam człowieka. 433 00:34:00,663 --> 00:34:03,958 Nie będę cię okłamywać, Donny. To nie jest do końca... legalne. 434 00:34:04,042 --> 00:34:06,544 - Masz do tego jaja? - Hej, stary, mam mnóstwo jaj. 435 00:34:06,627 --> 00:34:08,421 Nie wątpię. Więc jesteś w środku? 436 00:34:10,548 --> 00:34:13,652 - Nie, stary. Muszę wiedzieć więcej na ten temat. - Nie. Wchodzisz albo nie. 437 00:34:13,676 --> 00:34:17,805 Poważne pieniądze, godzina pracy. co? Zrobiłbyś nam solidnie. 438 00:34:19,014 --> 00:34:20,141 Tak. 439 00:34:20,225 --> 00:34:22,393 - Dobra, pomogę ci. - W porządku. 440 00:34:22,477 --> 00:34:23,894 W porządku. Dorasta, prawda? 441 00:34:23,978 --> 00:34:25,480 - Jeden z chłopców. - Dorasta. 442 00:34:25,563 --> 00:34:27,482 W porządku, pomóż nam posprzątać to gówno. 443 00:34:28,483 --> 00:34:29,734 W porządku, tutaj. 444 00:34:46,251 --> 00:34:49,670 Dlaczego jest ci przykro myślisz, że tak często jestem w domu? 445 00:34:49,754 --> 00:34:53,633 Nie znoszę tego, że jestem zmuszany do powrotu. Żałuję, że nikt tego faktu nie ukrywa. 446 00:34:53,716 --> 00:34:56,802 Przeważnie, ja... Nie podoba mi się to, że nikt nie chce prawdy. 447 00:34:56,886 --> 00:35:00,848 Chcę tylko, żebyś był pewien że ten twój przypadek to nie tylko sposób 448 00:35:00,931 --> 00:35:03,559 aby uniknąć radzenia sobie ze stratą kogoś byłeś blisko. 449 00:35:03,643 --> 00:35:06,437 Nikogo nie straciłem. Zabili go. 450 00:35:07,772 --> 00:35:09,774 Powiedziałem Ahmadowi, że może nam zaufać. 451 00:35:11,234 --> 00:35:12,693 Powiedziałem mu, że może mi zaufać. 452 00:35:16,864 --> 00:35:19,367 Ile pijesz obecnie? 453 00:35:19,450 --> 00:35:22,412 Jezu, mamo. Od czasu do czasu. 454 00:35:22,495 --> 00:35:25,790 Może więcej teraz jestem w domu i mam dostęp do twoich 100 dolarów za butelkę. 455 00:35:27,208 --> 00:35:29,877 Wiem, że Twoje serce jest na właściwym miejscu, ale ja nie potrzebuję terapii. 456 00:35:30,295 --> 00:35:32,255 Na pewno nie od ciebie. Bez urazy. 457 00:35:33,256 --> 00:35:34,507 Żadne nie zostało podjęte. 458 00:35:35,425 --> 00:35:37,260 To. To właśnie tam. 459 00:35:37,343 --> 00:35:39,929 Dlatego terapia nigdy by na mnie nie zadziałało. 460 00:35:40,012 --> 00:35:41,139 Rozmowa z tobą jest jak... 461 00:35:41,222 --> 00:35:43,474 To jak przesłuchiwanie podejrzanego wiesz, że ma odpowiedzi 462 00:35:43,558 --> 00:35:44,892 i po prostu uśmiecha się ci w twarz. 463 00:35:44,975 --> 00:35:49,147 Tu nie chodzi o bycie psychiatrą. Chodzi o bycie twoją matką. 464 00:35:51,691 --> 00:35:53,108 Miło cię mieć z powrotem. 465 00:35:57,738 --> 00:35:59,740 Miło jest się tym z tobą podzielić. 466 00:36:01,909 --> 00:36:03,369 To tymczasowe. 467 00:36:04,745 --> 00:36:06,497 Tylko dopóki nie znajdę miejsca. 468 00:36:10,001 --> 00:36:14,130 Co wieczór piję kieliszek wina podczas kolacji z twoim ojcem. 469 00:36:15,047 --> 00:36:16,757 Zwykle nalewa mi to. 470 00:36:17,633 --> 00:36:21,387 I to ani razu przez prawie 40 lat czy dołączył do mnie? 471 00:36:22,388 --> 00:36:25,141 Jego wiara jest tak silna, jak mój jej brak. 472 00:36:25,641 --> 00:36:30,355 Czasem go pytam, „Jak chirurg może wierzyć w Boga?” 473 00:36:31,314 --> 00:36:33,274 Mówi, że by oszalał 474 00:36:33,358 --> 00:36:37,069 jeśli nie widział jakiegoś rodzaju przewodnią zasadą na świecie. 475 00:36:38,196 --> 00:36:41,324 Wierzę w system. Nasz system. 476 00:36:41,407 --> 00:36:45,411 Ten, który przyjął ciebie i tatę i uczynił cię bogatym i szanowanym. 477 00:36:46,662 --> 00:36:48,498 Ten kraj dał nam wolność. 478 00:36:49,874 --> 00:36:52,543 Ale to jest kruche. Potrzebuje ochrony. 479 00:36:54,504 --> 00:36:56,839 Wiara twojego ojca w Boga nie oznacza 480 00:36:56,922 --> 00:36:59,467 że nie widzi wad w swojej religii. 481 00:37:00,301 --> 00:37:02,762 Dlaczego nie powiesz mi, co to jest próbujesz powiedzieć, mamo? 482 00:37:04,847 --> 00:37:09,477 Twój przypadek to herezja, Dinah. Tyle ci powiedziano. 483 00:37:10,478 --> 00:37:12,313 To co robisz mnie przeraża. 484 00:37:15,066 --> 00:37:17,151 Nie chcę widzieć twojej głowy na talerzu. 485 00:37:53,228 --> 00:37:54,229 Kontynuuj działanie. 486 00:38:03,781 --> 00:38:05,283 Pobujajmy się. 487 00:38:28,723 --> 00:38:30,923 Wstawać. No dalej, rusz tyłek! 488 00:38:31,476 --> 00:38:32,768 Nikt się nie rusza! Nikt! 489 00:38:32,852 --> 00:38:35,270 - Albo dostaniesz to co on! Oczy w dół. - Zostań! 490 00:38:38,483 --> 00:38:40,318 Hej. Pakuj gotówkę! 491 00:38:44,071 --> 00:38:47,367 - Cholera. - Dobra, słuchajcie, chłopaki. 492 00:38:47,450 --> 00:38:49,619 To pójdzie miło i łatwo. 493 00:38:49,702 --> 00:38:52,788 Wiemy, że nikt z Was się nie pakuje. Więc żadnego bohaterstwa, co? 494 00:38:52,872 --> 00:38:54,374 Chłopcy, powinniście odejść, póki możecie. 495 00:38:54,457 --> 00:38:56,792 Zamknij się, tłusta kulo, albo dostaniesz to samo, co on. 496 00:38:56,876 --> 00:38:59,316 - Oczy na stół! - Czy wiesz czyja to gra? 497 00:38:59,795 --> 00:39:02,507 Chyba nie. Inaczej nie byłoby cię tutaj. 498 00:39:02,590 --> 00:39:07,053 A może nie przejmujemy się tym o was, tłuste gnojki Gnucci. 499 00:39:07,553 --> 00:39:09,393 - Wszyscy nie żyjecie. - Chodź, idziemy. 500 00:39:09,430 --> 00:39:11,223 - Chodźmy! - Pospiesz się! 501 00:39:11,306 --> 00:39:12,975 Przenosić. Przenosić. Przenosić. Przenosić! 502 00:39:13,893 --> 00:39:16,354 chodźmy. Nie patrz na niego! Oczy na stół! 503 00:39:16,437 --> 00:39:19,440 Masz racje, dzieciaku, rzucisz tę torbę i odejdziesz. 504 00:39:20,441 --> 00:39:23,110 Nie odzywaj się więcej, dupku. 505 00:39:23,193 --> 00:39:24,278 Albo co? 506 00:39:27,114 --> 00:39:30,117 Zwijać się. Nie mamy całego dnia! Albo nie dostaniemy gówna! 507 00:39:30,200 --> 00:39:33,954 Weź co ostatni dolarów tych gówniarzy! Zwijać się! 508 00:39:36,832 --> 00:39:38,000 Co robisz? 509 00:39:38,876 --> 00:39:40,711 - Dzieciaku, podnieś to! - Cholera. 510 00:39:41,754 --> 00:39:43,297 chodźmy! 511 00:39:52,222 --> 00:39:55,393 Cholera, naprawdę to schrzaniłeś, Donald. 512 00:39:56,226 --> 00:39:58,204 - Musimy ich złapać. - NIE! Pospiesz się. 513 00:39:58,228 --> 00:40:01,399 - Wynoś się stąd. Przenosić! Yo, ruszaj się! - Cholera. 514 00:40:01,482 --> 00:40:02,983 - Przenosić! - Pospiesz się. 515 00:40:21,251 --> 00:40:23,087 - Hej, śpiochu. - Co? 516 00:40:23,170 --> 00:40:25,130 - Hej. - Cześć. 517 00:40:25,214 --> 00:40:26,591 Tak. 518 00:40:36,434 --> 00:40:39,520 - Która jest godzina? - Mhm. Jest 10:30. 519 00:40:41,981 --> 00:40:43,566 Potrzebowałeś snu. 520 00:40:45,192 --> 00:40:47,820 Jest mnóstwo czasu teraz, gdy jesteś w domu. 521 00:40:52,700 --> 00:40:54,243 Idę zjeść śniadanie. 522 00:40:54,326 --> 00:40:55,745 - Dobra. - Dobra. 523 00:41:03,168 --> 00:41:04,211 NIE! 524 00:41:17,517 --> 00:41:19,519 Tata! 525 00:41:19,602 --> 00:41:21,854 Tato, spójrz! 526 00:41:21,937 --> 00:41:24,273 NIE! 527 00:41:47,713 --> 00:41:50,340 Gówno. Gówno. Gówno. Gówno. Gówno. 528 00:41:50,424 --> 00:41:53,218 - Daj mi broń. - Popełniłem błąd, stary. Przepraszam. 529 00:41:53,302 --> 00:41:55,345 Nie wiedziałem, czy... Pomyślałem... 530 00:41:55,429 --> 00:41:56,490 Pomyślałem, że przyniosę licencję, 531 00:41:56,514 --> 00:41:58,390 wiesz, na wypadek, gdyby zatrzymała nas policja. 532 00:41:58,473 --> 00:42:00,184 Zachowywać się normalnie, prawda? I przykro mi, Lance. 533 00:42:03,228 --> 00:42:04,956 Musi zniknąć. Będą go szukać. 534 00:42:04,980 --> 00:42:06,857 Nie oddałbym cię. Obiecuję. 535 00:42:07,482 --> 00:42:11,028 Jakie gówno z tobą zrobią, stary, byłbyś szalony, gdybyś tego nie zrobił. 536 00:42:15,825 --> 00:42:17,385 Musimy to zrobić. 537 00:42:17,451 --> 00:42:19,036 - Nie. - Nie. Nie. 538 00:42:19,119 --> 00:42:21,997 Musi zniknąć. 539 00:42:22,957 --> 00:42:26,418 - Uruchom mikser. - Naprawdę to robimy? 540 00:42:26,501 --> 00:42:27,920 Zacznij to już teraz! 541 00:42:28,003 --> 00:42:29,379 Proszę. 542 00:42:39,264 --> 00:42:40,558 Co do cholery, co? 543 00:42:40,641 --> 00:42:42,852 - Pracujmy trochę po godzinach. - NIE! NIE! 544 00:42:44,687 --> 00:42:47,022 Gówno! Zdobądź go! Pospiesz się! Iść! Iść! 545 00:42:47,607 --> 00:42:50,317 Chodź, złap go! 546 00:42:50,400 --> 00:42:52,527 - Przenosić! Ruszaj się, ruszaj się! - Cholera! 547 00:42:52,612 --> 00:42:53,654 Gówno! 548 00:42:58,242 --> 00:43:00,661 - Odłóż to. - Pobiegnę. Pobiegnę. Po prostu pozwól mi odejść. 549 00:43:00,745 --> 00:43:03,497 - To nie może się zdarzyć, Donny. - Po prostu go zastrzel. 550 00:43:06,041 --> 00:43:08,878 - Zapomnij o tym. Zastrzelę go. - Nie. Żadnych kul! 551 00:43:19,388 --> 00:43:22,266 - Podnieś go! - NIE! 552 00:43:22,349 --> 00:43:23,851 W porządku, chodźmy. 553 00:43:23,934 --> 00:43:26,061 - NIE! NIE! - Ach, cholera! 554 00:43:26,979 --> 00:43:30,440 - Pospiesz się! - NIE! NIE! NIE! 555 00:43:30,524 --> 00:43:33,736 Lance, przepraszam! Przepraszam! Nic nie powiem, stary! 556 00:43:35,404 --> 00:43:37,281 NIE! 557 00:43:37,364 --> 00:43:40,117 NIE! NIE! NIE! NIE! NIE! 558 00:43:40,200 --> 00:43:41,576 - Pospiesz się! - NIE! 559 00:43:43,037 --> 00:43:46,373 NIE! NIE! NIE! 560 00:43:54,548 --> 00:43:57,217 NIE! 561 00:43:57,301 --> 00:44:00,054 Lanca! Nie, proszę! 562 00:44:00,137 --> 00:44:02,807 Lanca! Wyłącz to! 563 00:44:02,890 --> 00:44:04,474 Lanca! Proszę! 564 00:44:04,558 --> 00:44:06,018 Sam to na siebie sprowadziłeś! 565 00:44:06,101 --> 00:44:08,896 - Proszę! Ratunku! - Wyłącz to. 566 00:44:08,979 --> 00:44:10,355 Wyłącz to! Pomoc! 567 00:44:10,439 --> 00:44:13,025 Hej... spójrz, to gimp. 568 00:44:13,108 --> 00:44:14,819 Lanca! 569 00:44:15,610 --> 00:44:18,948 Wyłącz to! NIE! 570 00:44:20,700 --> 00:44:22,860 - Lans! - Dzisiejszy wieczór będzie coraz lepszy. 571 00:44:35,172 --> 00:44:37,257 ♪ Miałem dobry dom Ale odszedłem ♪ 572 00:44:38,550 --> 00:44:41,804 ♪ Miałem dobry dom Ale wyszedłem, prawo, lewo ♪ 573 00:44:43,722 --> 00:44:45,182 ♪ Bomba sprawiła, że ogłuchłem ♪ 574 00:44:50,938 --> 00:44:55,400 Nie, proszę! Lanca! 575 00:44:56,568 --> 00:44:58,654 ♪ Piekło złamało Luce ♪ 576 00:45:06,871 --> 00:45:09,331 Pauli! 577 00:45:11,834 --> 00:45:13,794 Paulie, nie zostawiaj mnie! 578 00:45:24,012 --> 00:45:26,306 ♪ Kopcie cholerne rowy Na środku drogi ♪ 579 00:45:26,390 --> 00:45:29,518 ♪ Płacisz sto dolarów Tylko po to, żeby wypełnić dziurę ♪ 580 00:45:29,601 --> 00:45:32,354 ♪ Posłuchaj generała Każde cholerne słowo ♪ 581 00:45:32,438 --> 00:45:35,315 ♪ Na ile sposobów Czy potrafisz wypolerować gówno? ♪ 582 00:45:35,399 --> 00:45:36,650 ♪ I w lewo, w prawo ♪ 583 00:45:40,237 --> 00:45:42,906 ♪ W lewo, w prawo Piekło złamało Luce ♪ 584 00:45:42,990 --> 00:45:46,410 Och, proszę. Proszę, po prostu puść mnie, stary. 585 00:45:46,493 --> 00:45:49,121 Weź pieniądze. Weź pieniądze, stary. 586 00:45:49,204 --> 00:45:50,956 Nie musisz mnie z tego powodu zabijać. 587 00:45:51,582 --> 00:45:54,084 To był on albo my! 588 00:45:54,168 --> 00:45:55,669 Boże! 589 00:45:56,378 --> 00:45:58,798 - Gdzie to spadło? - Co? 590 00:45:58,881 --> 00:46:01,550 Bóg! 591 00:46:02,134 --> 00:46:03,468 NIE! 592 00:46:04,636 --> 00:46:07,097 Rozmawiać. 593 00:46:09,183 --> 00:46:13,312 Dobra! Dobra! Jest w piwnicy restauracji. 594 00:46:13,395 --> 00:46:15,689 Linello's w Małych Włoszech. 595 00:46:15,772 --> 00:46:17,858 Dobra. Mówiłem ci. Oj! 596 00:46:18,608 --> 00:46:22,988 Nie, nie, nie, nie. Mówiłem ci. 597 00:46:23,072 --> 00:46:24,949 Co zrobisz? 598 00:46:25,032 --> 00:46:26,658 Znajdę dla tego dom. 599 00:46:26,741 --> 00:46:27,993 NIE! 600 00:46:34,708 --> 00:46:35,750 Pomoc! 601 00:47:08,450 --> 00:47:11,120 Nikt nie śpi dopóki nie dorwiemy tych gości. 602 00:47:11,203 --> 00:47:13,330 Zacznij od tego dzieciaka, Donalda Chaveza. 603 00:47:13,413 --> 00:47:15,790 Dzwonił mój facet z komisariatu z adresem w Queens. 604 00:47:15,875 --> 00:47:17,626 Mieszka z babcią. 605 00:47:17,709 --> 00:47:20,795 Zrób to, co musisz zmusić go do oddania pozostałych. 606 00:47:22,506 --> 00:47:25,217 - Chryste. Zdobądź wyłącznik automatyczny. - Masz to. 607 00:47:26,218 --> 00:47:27,362 Głowa do góry! 608 00:48:51,928 --> 00:48:53,347 Oh. 609 00:48:53,430 --> 00:48:54,431 Oh. 610 00:48:56,683 --> 00:48:59,019 Mmm-hmm... 611 00:49:00,020 --> 00:49:01,480 Tak, stary. 612 00:49:09,321 --> 00:49:11,073 Witamy ponownie, Franku. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net